val >Дословный перевод
Перевод
Точный перевод – это «действительна(ен) до». Данная фраза, употребляется часто на банковских картах. Рядом ставится месяц и год, до которого будет действовать карта. Также это понятие используется в различной документации, которая несет в себе временный характер. Также, при употреблении данной фразы на карте, может стоять уточнение о дне, после которого карта перестанет быть активной.
Где смотреть срок действия?
Увидеть срок окончания «работоспособности» сбербанковской карты можно на её лицевой стороне прямо под номером карты. Дата указывается в формате ММ/ГГ, где первые 2 цифры указывают на месяц, а последние на год срока действия. К примеру, 03/18 указывает на то, что пластик заканчивает действовать в марте 2018 года.
К сожалению, все поясняющие надписи рядом с этим параметром, выполнены на английском языке. Слева от срока вы можете прочитать VALID THRU (примерный перевод: действительна до), ну а сверху иногда гравируют MONTH/YEAR (месяц/год). Англичанин поймёт сразу, ну а русскому, который не силён в английском, остаётся только догадываться. Но поскольку формат MM/ГГ нигде на лицевой стороне карточки больше не встречается, то и спутать его не с чем – просто запомните!
Когда истекает: в конце или в начале месяца?
Самый распространённый вопрос – когда истекает срок действия карты Сбербанка: в конце или в начале месяца?
Правильный ответ: карточка действительна ВПЛОТЬ до последнего числа месяца действия карты.
В указанном выше примере это последнее число марта 2018 года . Косвенно об этом свидетельствует английское слово THRU (через, сквозь, сквозной), а дословный смысл перевода VALID THRU так и будет звучать: действительна сквозь месяц (т.е. в течение месяца).
Что делать, если срок истёк или вот-вот истекает?
А ничего не делать. Просто подойти в отделение банка ближе к концу последнего месяца действия карточки (желательно после 25 числа) и забрать новую карту – у неё будет новый номер, новый ПИН-код, а вот счёт у неё останется прежним. Т.е. за сохранность ваших средств переживать не стоит, они лежат на вашем счету, сколько бы карт у вас ни поменялось.
Если вы не хотите чтобы карта автоматически перевыпустилась Сбербанком, то потрудитесь оповестить банк об этом заранее. Вы, кстати, читали когда-нибудь договор банковского обслуживания или условия использования карт? Так вот там написано, что за 60 дней до перевыпуска дебетовой карты и за 45 дней до окончания срока действия кредитки, вы можете оповестить банк в письменном виде (написать заявление в подразделении) об отказе от использования вашей карточки. Таким образом, она перевыпущена не будет!
Как снять деньги, если срок годности карточки истёк?
Вот здесь как раз проблем никаких не будет. Деньги на вашем счету и никто утаивать от вас их не собирается. Достаточно подойти в банк с паспортом и снять все оставшиеся деньги с вашего счёта – вам их выдадут в кассе. А вот если вы забыли карту дома и решили снять с неё деньги в отделении по паспорту, то это сделать не так просто.
Какие сроки «годности» у карт Сбербанка?
У всех дебетовых и кредитных карточек Сбербанка срок действия составляет 3 года (стандартный срок 0 – редко когда он бывает меньше или больше).
Только у моментальной кредитки, которую можно получить по специальному предодобренному предложению срок не более 1 года. Фактически это бесплатный бонус (карточка обслуживается бесплатно) для постоянных клиентов.
Срок действия карты Сбербанка (не удивляйтесь, если услышите – срок годности) – один из важнейших реквизитов карточки. Он однозначно определяет, до какого момента карточка ещё функционирует, т.е. ей можно расплачиваться, и является необходимым компонентом при .
Где смотреть срок действия?
Увидеть срок окончания «работоспособности» сбербанковской карты можно на её лицевой стороне () прямо под номером карты. Дата указывается в формате ММ/ГГ , где первые 2 цифры указывают на месяц, а последние на год срока действия. К примеру, 03/18 указывает на то, что пластик заканчивает действовать в марте 2018 года.
К сожалению, все поясняющие надписи рядом с этим параметром, выполнены на английском языке. Слева от срока вы можете прочитать VALID THRU (примерный перевод: действительна до), ну а сверху иногда гравируют MONTH/YEAR (месяц/год). Англичанин поймёт сразу, ну а русскому, который не силён в английском, остаётся только догадываться. Но поскольку формат MM/ГГ нигде на лицевой стороне карточки больше не встречается, то и спутать его не с чем – просто запомните!
Когда истекает: в конце или в начале месяца?
Самый распространённый вопрос – когда истекает срок действия карты Сбербанка: в конце или в начале месяца? Правильный ответ: карточка действительна ВПЛОТЬ до последнего числа срока действия карты . В указанном выше примере это последнее число марта 2018 года. Косвенно об этом свидетельствует английское слово THRU (через, сквозь, сквозной), а дословный смысл перевода VALID THRU так и будет звучать: действительна сквозь месяц (т.е. в течение месяца).
Что делать, если срок истёк или вот-вот истекает?
А ничего не делать. Просто подойти в отделение банка ближе к концу последнего месяца действия карточки (желательно после 25 числа) и забрать новую карту – у неё будет новый номер, новый ПИН-код, а вот счёт у неё останется прежним. Т.е. за сохранность ваших средств переживать не стоит, они лежат на вашем счету, сколько бы карт у вас ни поменялось.
Если вы не хотите чтобы карта автоматически перевыпустилась Сбербанком, то потрудитесь оповестить банк об этом заранее. Вы, кстати, читали когда-нибудь договор банковского обслуживания или условия использования карт? Так вот там написано, что за 60 дней до перевыпуска дебетовой карты и за 45 дней до окончания срока действия кредитки, вы можете оповестить банк в письменном виде (написать заявление в подразделении) об отказе от использования вашей карточки. Таким образом, она перевыпущена не будет! Подробнее о том, как перевыпускается сбербанковская карточка, можно прочитать .
Как снять деньги, если срок годности карточки истёк?
Вот здесь как раз проблем никаких не будет. Деньги на вашем счету и никто утаивать от вас их не собирается. Достаточно подойти в банк с паспортом и снять все оставшиеся деньги с вашего счёта – вам их выдадут в кассе. А вот если вы забыли карту дома и решили снять с неё деньги в отделении по паспорту, то это сделать не так просто. , почему?
Какие сроки «годности» у карт Сбербанка?
У всех дебетовых и кредитных карточек Сбербанка срок действия составляет 3 года (стандартный срок 0 – редко когда он бывает меньше или больше).
Только у моментальной кредитки, которую можно получить по срок не более 1 года. Фактически это бесплатный бонус (карточка обслуживается бесплатно) для постоянных клиентов. Подробности о ней , а небольшая история о том, как автор статьи поменял её на полноценную кредитку (рекомендую к прочтению для расширения кругозора).
Получила широкий отклик и была процитирована аж 6 (шесть. ) раз. Надеюсь, вторая часть вам понравится хоть немного больше.
Сегодня я хочу рассказать про то, как устроена карта, которая лежит у вас в кошельке.
Кстати, как вы думаете, почему я написал "карта, которая лежит у вас в кошельке" , а не просто "ваша карта"?
Раньше народ был тёмный, и про карты ходило очень много слухов.
Но теперь есть wiki-педия и любой желающий может посидеть с полчаса и узнать, как сделана карта. Поэтому я расскажу то, что вы не прочтёте в Интернете.
Но сначала скажу, что как правило пластиковая карта имеет определённый размер. Почему «как правило»? Просто есть стандартные карты и карты стандарта «Mini». Кроме того, банк может сделать фигурную карту. Со всякими фигурными вырезами и т.д. Такие карты нельзя использовать в банкоматах, конечно. Кроме того, в них нельзя использовать и прозрачные карты. Да, и такие карты тоже есть. Почему ваш банк не выпускает их? Может в вашем банке про (решил собрать все такие карты в отдельном сообщении) просто не знают?
Ну, вот. Когда мы разобрались с размерами и формой карты, надо написать пару слов о дизайне. У каждой платёжной системы (Visa, MasterCard, AmEx) есть свои требования к дизайну карт. Хорошо их знают те, кто разрабатывает дизайн карт, и те, кто его утверждает. Широкой публике они будут просто не интересны. Только замечу, что дизайн любой карты Visa (например) утверждается в самой «Визе».
Но есть основополагающие вещи, которые есть на любой карте.
1. Магнитная полоса (может отсутствовать).
На магнитной полосе находятся 1, 2 или 3 дорожки с данными.
На первой полосе (специалисты называют её «track 1») записано имя её держателя (если карта именная) . Имя держателя (если оно есть) написано также на лицевой стороне карты. Кроме того, там присутствует вся та же информация, что и на track 2.
Примечание . Вместо имени держателя может быть название организации для корпоративных карт.
PAN (Primary Account Number) – номер карты. «Стандартная» его длина – 16 цифр. Но в реальности он может быть от 7 до 19 цифр. Последняя цифра в номере карты – проверочная. Вы можете посчитать её сами, используя так называемый "алгоритм Луна" (если интересно, его описание можно легко найти в Интернете) .
Карта может быть и не именная или говоря правильно "неперсонифицированная" (например, Visa Instant Issuer).
На второй полосе карты находится главная информация («track 2»). Она состоит из PAN (номера карты), Expiration Date (дата, по которую включительно карта действительна), Service Code (сервисный код для работы программы терминала или банкомата с картой), , PVV (Pin Verification Value) и CVV /CVC .
Расскажу про эти данные.
Expiration Date – срок действия карты. Он также написан на её лицевой части после слов «VALID THRU» или «GOOD THRU». Состоит из двух частей: месяца и года. Обратите внимание, что срок дан «включительно». То есть, написан последний месяц, когда карта должна будет работать. Кроме того, она может иногда и кое-где работать и после его окончания. Бывают бессрочные карты (с «неограниченным» сроком действия).
Service Code (сервисный код) – это 3 (для Visa и MasterCard) или 4 (для AmEx) цифры, которые задают специальные параметры. Например, если в первой цифре сервис кода (для Visa или MasterCard) стоит «4» или «6», то это означает, что у этой карты есть чип. Увидев это, программа терминала может попросить кассира вставить карту в считыватель для чипа, чтобы использовать его для проведения транзакции (подробнее про чиповые карты напишу когда-нибудь позднее) . Кроме того, этот код может определять, что данная карта – только для покупок товаров (или оплаты услуг) или, наоборот, – только для снятия денег в банкомате.
PVV и Pin Verification Key Indicator – специфичные параметры, используемые для проверки вашего pin-кода.
Всё, что написано после PVV на track 2, называют CVV (Card Verification Value, для карт Visa) или CVC (Card Verification Code, для карт MasterCard). Иногда эти данные называют "CVV1" и "CVC1" (чтобы не путать их с CVV2 и CVC2).
Иногда на картах может быть и 3-я полоса («track3»). Наверное, зачем-то она и нужна…
Для обслуживания карты в POS-терминале или банкомате обязательно нужен track 2 . Данные track 1 часто являются не обязательными (не говоря уж про track 3). В смысле, если читается track 2, но не читается track 1, то карту ещё могут принять. А вот если не читается track 2, то уже не важно, читается track 1 или нет. Но это не значит, что карту не примут в POS-терминале. Если на карте только магнитная полоса, то (во-первых) можно использовать метод ручного ввода данных карты. А если в магазине не забыли, что такое импринтер и карта эмбоссирована, то и через импринтер. Но для банкоматов, киосков и так называемых "CAT"- устройств всё это (как вы понимаете) невозможно.
POS (Point Of Sale)-терминал – общее название устройств для приёма банковских карт. Наиболее в мире распространены терминалы фирм Verifone (поглотивший внутри себя в том числе и Hypercom) и Ingenico (причём последнюю фирму даже проверка орфографии в Word-е не знает) .
Теперь, когда мы разобрались, что записано на полосе, опишу, что обязательно должно быть на лицевой стороне карты.
2. Лицевая сторона карты.
На лицевой стороне карты обязательно должен быть написан номер. Раньше часто его писали не полностью (для Visa Electron, например). Но первые и последние 4-ре цифры должны были присутствовать обязательно.
Зачем печатаются первые 4-ре цифры? Это – требование безопасности. Чтобы нельзя было использовать заготовки одного банка под номера карт другого:
Хочу заметить, что первые 6-ть цифр номера карты – это BIN (Bank Identification Number) банка.
BIN выдаётся банку платёжной системой и является уникальным для данного банка. Все карточки, выпущенные банком для этой платёжной системы имеют одинаковый BIN. По первой цифре BIN можно определить платёжную систему (с некоторой степенью достоверности) :
3 – AmEx
4 – Visa
5 – MasterCard
6 – Maestro (EuroCard)
На самом деле, это – не совсем так. Есть множество других платёжных систем. Но они не настолько крутые, чтобы иметь персональную цифру.
Если интересно, можете проверить первые 6-ть цифр вашего (или – не вашего) PAN-a на этом сайте: binlist.net .
Последние 4-ре цифры иногда используются для подтверждения подлинности магнитной полосы: кассир их вводит в терминал и таким образом терминал проводит проверку, что PAN на track 2 карты не был переписан. Эти же 4-ре цифры могут использоваться в различных системах идентификации для того, чтобы не нужно было вводить весь номер карты (например, интернет-банкинг может их использовать для идентификации клиента).
Кроме номера, на лицевой стороне карты должна присутствовать Expiration Date.
Кроме того, там или на обратной стороне должен находиться логотип платёжной системы. Но логотип на карте должен быть обязательно!
Всё остальное, что есть на карте – по желанию банка. Например, на одной карте у меня была написана дата выпуска карты, на другой – приставка «MR» перед именем «ROSTISLAV», на третьей есть название фирмы, где работал, а на четвёртой не было имени, на пятой – логотипа и/или названия банка. Но номер и Expiration Date должны быть обязательно!
Цифры и буквы на лицевой стороне карты могут быть «выдавлены». Или – эмбоссированы. Машина, которая это делает, так и называется – «эмбоссер». С помощью таких машин в банках и персонализируют («выпускают») карты из заготовок.
Если карта эмбоссирована, её могут принять к оплате в магазине не только с помощью pos-терминала, но и с помощью импринтера. Москвичи, оформлявшие привязку карты к номеру счёта в МТС, могли видеть эту чудо машину. После «прокатки» карты в импринтере данные с её лицевой стороны копируются на специальный чек. Один копия чека отдаётся вам, вторая – продавцу, третья посылается в банк обычной почтой или другим образом.
Замечу следующее.
1. Карты одного и того же типа могут быть как эмбоссированы, так и нет. Вот у меня сейчас на столе лежать 2 карты Maestro разных банков. На одной из них надписи эмбоссированы, на другой – нет.
2. Некоторые карты (например, Visa Classic) могут быть только эмбоссированы.
Пришло время перевернуть карту и посмотреть на её обратную сторону.
3. Обратная сторона карты.
Там, как правило, есть место, где должен находиться образец вашей подписи.
И кроме подписи там есть какие-то циферки. Они называются CID (Card ID). Его ввод требуется при оплате через Интернет и в некоторых других случаях.
Этот код из 3-х цифр называется "CVV2" (Visa) или "CVC2" (MasterCard).
Замечу, что для карт AmEx тоже есть такой код. Называется он "Unique Card Code", состоит из 4-х цифр. Только расположен он под номером карты на её лицевой стороне:
Иногда перед CVV2/CVC2 могут находится последние 4-ре цифры номера карты (как и на лицевой стороне) . Это сделано для того, чтобы идентифицировать карту при необходимости сделать фотокопию её обратной стороны.
Кроме этого, на обратной стороне карты может быть куча разных надписей, логотипов и т.д.
Но есть то, что всегда присутствует на обратной стороне каждой карты, но мало кто обращал на эту надпись внимание.
Например, у меня на одной из карт написано следующее: "PCE PC100096-03-07".
Что-то поняли? Поясняю.
PCE – это производитель (Plastic Card Europe)
PC100096 – номер заказа или партии
03-07 – дата заказа.
А кто сделал карту, которую вы держите сейчас в руке? В моём кошельке большинство карт производства ROSAN.
А в следующий раз, если соберусь, расскажу, чем так хороши чиповые карты, зачем нужны и как работают.
Хочу закончить интересным вопросом.
Первый банкомат появился в 1967 году. А первые карты с магнитной полосой – в середине 70-ых годов прошлого века. С чего выдавали деньги первые банкоматы?
UpDate
Спасибо моим бывшим коллегам за ценные замечания к этому посту! Принял к сведению и даже исправил то, что посчитал нужным.
Читайте на эту тему:
Современная банковская карта довольно сложный продукт, содержащий множество не всегда понятных наименований. Далеко не каждый владелец «пластика» сможет точно сказать, что такое мм. гг. на карте и какую информацию несет это обозначение. Между тем, это важные сведения, касающиеся окончания срока действия , и если их упустить, можно лишиться возможности пользования картой.
Для чего необходимо обозначение окончания срока действия карты
Банки выпускают пластиковые карты на ограниченный срок, который рано или поздно заканчивается. Период действия своего продукта финансово-кредитные учреждения устанавливают самостоятельно и у всех он разный. Например, «Банк Москвы» выдает кредитки на 2 года, Сбербанк на 3 года, а «Русский Стандарт» даже на 5 лет. Но чаще всего владелец успевает пользоваться ими всего 1-3 года, после чего требуется замена. Поэтому каждый держатель «пластика» рано или поздно начнет интересоваться: мм. гг. на карте — что это и для чего необходимы эти обозначения?
Периодическая замена не всегда удобна для клиента, но вполне объяснима с точки зрения практичности и безопасности. Со временем пластиковый материал изнашивается, а магнитная полоса размагничивается, что приводит к потере потребительских свойств. В этом случае карта заменяется на новую, а указанный формат даты подсказывает, когда это нужно сделать. При этом сохраняется прежний лицевой счет, а некоторые банки позволяют оставить прежним и ПИН-код.
Что означает мм. гг.
Нередко владельцы, которые интересуются, что такое мм. гг. на банковской карте, спрашивают о надписи на английском языке, расположенной рядом с этим обозначением. Действительно, слева от цифр наносится фраза VALID THRU, что переводится как «включительно», т. е. имеется в виду действие кредитки вплоть до окончания последнего месяца.
Обычно срок действия истекает в последний календарный день месяца соответствующего года, указанного на карте в формате мм гг. Подобное обозначение востребовано неслучайно, так как оно полностью соответствует требованиям №107-ФЗ «Об исчислении времени» . Закон допускает использование в банковских документах сокращенного варианта формата календарной даты в виде мм. гг., где первое наименование означает месяц, а второе год. Сегодня такой формат используется банками по всему миру, только у зарубежных эмитентов он обозначается MM YY.
Если на кредитке указано цифровое обозначение 04/19 – это означает, что она перестанет быть активной по истечении последнего дня данного месяца, то есть 30 апреля 2019 года. Многие банки заранее извещают об окончании срока действия «пластика», чтобы клиенты смогли пользоваться банковскими услугами без вынужденного перерыва.
Где на карте находится мм. гг.
Найти на карте дату окончания ее действия довольно просто. Она указана в цифровом формате и находится на ее лицевой стороне под номером примерно по центру рядом с надписью VALID THRU. Отдельные экземпляры содержат расширенное обозначение, куда входит время начала и окончания действия.
Как заменить карту с истекшим сроком
Все условия перевыпуска «пластика» прописываются в договоре, с которым следует внимательно ознакомиться перед его подписанием. Каждый банк вправе выдвигать свои требования, поэтому правила получения нового пластика могут отличаться. Чаще всего, при плановой замене направлять письменное обращение в кредитную организацию не нужно. Для добросовестных клиентов банки перевыпускают карты самостоятельно. В большинстве организаций эта процедура бесплатная и только некоторые банки, например, Раффайзенбанк берут за это комиссию в несколько сотен рублей.
Важно! Иногда банки в обязательном порядке требуют вернуть карту с истекшим сроком годности.
Способ получения нового пластика также указывается в договоре. Чаще всего используются следующие варианты:
- выдача в ближайшем отделении банка;
- доставка сотрудником курьерской службы;
- доставка почтой по адресу, обозначенному в договоре.
После блокировки старой карты клиенту дается месячный срок (иногда 3 месяца), чтобы получить новую. Если этого не происходит, то невостребованный «пластик» утилизируют. В случае появления желания воспользоваться счетом, нужно будет обратиться в банк и оплатить изготовление карты.
